Anglicisme

les-anglicismes-plonasmes-expressions-acadienne-brayonne-etou-qubcoise-2-728

Un anglicisme est un mot qui provient de l’anglais et qui est utilisé en français. Certains mots sont traduit et d’autres sont simplement le même mot mais avec une prononciation en français. Beaucoup de personne ne se doute pas qu’ils utilisent des anglicismes chaque jours et qu’ils sont dans l’erreur. Évidemment ces mots ne peuvent être utilisés dans des textes et donc demande d’être connus pour éviter d’avoir des erreurs.

Exemples:

  • Alternative : autre possibilité (en français, une alternative est constituée de deux solutions éventuelles)
  • assumer (to assume) (au Canada) : présumer, supposer
  • contributeur (contributor) : rédacteur (d’un rubrique de journal), collaborateur (à une œuvre collective)
  • dédier : consacrer, vouer (courant dans les médias)
  • délai (delay) (au Canada) : retard (mais n’est pas un anglicisme dans l’acception de « temps dont l’on dispose pour accomplir quelque chose »)
  • digital (digital, de digit au sens de « chiffre ») : numérique
  • éducation (education) : enseignement et parfois même l’adjectif « scolaire »
  • évidence (evidence) (au Canada) :
  • excitant (exciting) : passionnant, enthousiasmant, « super », « génial »
  • finaliser (finalize/finalise) : achever, terminer, peaufiner, conclure, mettre la dernière main à
  • global : qui concerne le monde : mondial, planétaire
  • initier (initiate) : entamer, inaugurer, lancer, instaurer, commencer
  • large/élargir/élargissement : important/étendre/extension

-Steven

Source:https://fr.wikipedia.org/wiki/Anglicisme (pour les exemples)

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s